Our Beacon Forum

Was there really a burden on Prophet's chest?
By:Badar
Date: Friday, 23 October 2009, 10:40 pm

Dear all just to share this with you. Again, traditional translations are added for sake of easy of comparisons only. There is no intent here to ridicule others beliefs or understanding of the Greatest Message. All comments, criticisms and suggestions will be greatly appreciated and are welcomed.

Badar

Al-Sharh
(Historically: The expansion)

 
Surah 94: 1 أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Haven’t I laid open, revealed and disclosed all to you? You turned away, shunned and forsook it, and distanced yourself, considering it weak or incorrect.

Tahir ul Qadri کیا ہم نے آپ کی خاطر آپ کا سینہ (انوارِ علم و حکمت اور معرفت کے لئے) کشادہ نہیں فرما دیا

Yousuf Ali Have We not expanded thee thy breast?-

Surah 94: 2 وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
And we put signs in place before you, but you close your eyes.

Tahir ul Qadri اور ہم نے آپ کا (غمِ امت کا وہ) بار آپ سے اتار دیا

Yousuf Ali And removed from thee thy burden

Surah 94: 3 الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
This is what makes you into nothing. When this becomes perceptible, manifest and evident after having been concealed or latent.

Tahir ul Qadri جو آپ کی پشتِ (مبارک) پر گراں ہو رہا تھا

Yousuf Ali The which did gall thy back?-

Surah 94: 4 وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
We lift this up and take it to you. (So)You remember the forgotten and become reminded of it.

Tahir ul Qadri اور ہم نے آپ کی خاطر آپ کا ذکر (اپنے ذکر کے ساتھ ملا کر دنیا و آخرت میں ہر جگہ) بلند فرما دیا

Yousuf Ali And raised high the esteem (in which) thou (art held)?

Surah 94: 5 فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
And thereupon, commence and continue the affair that had become difficult and intricate. Now simple, so making your conduct and course easier.

Tahir ul Qadri سو بیشک ہر دشواری کے ساتھ آسانی (آتی) ہے

Yousuf Ali So, verily, with every difficulty, there is relief:

Surah 94: 6 إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Truly, commence and continue the affair that had become difficult and intricate. Now simple, so making your conduct and course easier.

Tahir ul Qadri یقیناً (اس) دشواری کے ساتھ آسانی (بھی) ہے

Yousuf Ali Verily, with every difficulty there is relief.

Surah 94: 7 فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ
Look! Watch and guard, or became completely lacking and contain nothing of these exacting things, as a consequence becoming tired fatigued and wearied.

Tahir ul Qadri پس جب آپ (تعلیمِ امت، تبلیغ و جہاد اور ادائیگیِ فرائض سے) فارغ ہوں تو (ذکر و عبادت میں) محنت فرمایا کریں

Yousuf Ali Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,

Surah 101: 8 وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ
So come towards you Sustainer, Maintainer and Fosterer, and as a consequence be broad and plentiful, in what you desire.

Tahir ul Qadri اور اپنے رب کی طرف راغب ہو جایا کریں

Yousuf Ali And to thy Lord turn (all) thy attention.

Abdun Nur
http://servantofthelight.com/content/view/95/126/
Badar

Messages In This Thread

Was there really a burden on Prophet's chest?
Badar -- Friday, 23 October 2009, 10:40 pm
Re: Was there really a burden on Prophet's chest?
Dr. Shabbir -- Friday, 23 October 2009, 11:49 pm
Re: THIS IS NO TRANSLATION, SORRY!
Saadia Khan, Norway -- Saturday, 24 October 2009, 5:34 pm
Re: THIS IS NO TRANSLATION, SORRY!
Abdun Nur -- Saturday, 24 October 2009, 6:08 pm
IT IS NONSENSE, SORRY!
Saadia Khan, Norway -- Saturday, 24 October 2009, 7:06 pm
Re: IT IS NONSENSE, SORRY!
Abdun Nur -- Saturday, 24 October 2009, 7:39 pm
Re: IT IS NONSENSE, SORRY!
Saadia Khan, Norway -- Saturday, 24 October 2009, 8:21 pm
Re: IT IS NONSENSE, SORRY!
Behroz Batliwalla -- Saturday, 24 October 2009, 8:46 pm
Re: IT IS NONSENSE, SORRY!
Abdun Nur -- Saturday, 24 October 2009, 9:04 pm
Outrageous Post - edited
Moderators -- Saturday, 24 October 2009, 10:50 pm
Re: Outrageous Post
Zubair -- Saturday, 24 October 2009, 11:17 pm
Re: Outrageous Post
Moderators -- Saturday, 24 October 2009, 11:28 pm
Re: Outrageous Post
Faiz -- Monday, 26 October 2009, 5:30 am
Re: Outrageous Post
Abdun Nur -- Monday, 26 October 2009, 10:13 am
Re: Outrageous Post
Sidqi -- Monday, 26 October 2009, 11:15 pm
Re: Outrageous Post
Abdun Nur / Moderators -- Tuesday, 27 October 2009, 12:30 am
Re: Was there really a burden on Prophet's chest?
Sidqi -- Saturday, 24 October 2009, 7:03 pm
Re: THIS IS NONSENSE!
Kamran Sheikh -- Saturday, 24 October 2009, 7:21 pm
Re: THIS IS NONSENSE!
Moderators -- Saturday, 24 October 2009, 8:36 pm
Re: THIS IS NONSENSE!
Umar -- Sunday, 25 October 2009, 7:37 am
Re: THIS IS NONSENSE!
Khadija Husain -- Sunday, 25 October 2009, 1:24 pm
Re: THIS IS NONSENSE!
Badar -- Sunday, 25 October 2009, 2:35 pm
Re: THIS IS NONSENSE!
Dr. Shabbir -- Sunday, 25 October 2009, 3:04 pm
Does God hate His creation?
Zubair -- Saturday, 24 October 2009, 9:46 pm
Reflect on it with patience
Dr. Shabbir -- Saturday, 24 October 2009, 9:00 pm
Re: Was there really a burden on Prophet's chest?
Mohammad Abdul Shukoor -- Saturday, 24 October 2009, 8:54 pm